!שמישהו יעזור לי
!אלוהים אדירים
!וואלט! וואלט
!תיתרחק מהגז!, תישאר שמה
!הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו! הצילו
!הרגל שלי
היי, בוא לפה! תעזור לי דקה
אתה! קדימה! בוא לפה , תעזור לי
!בספירה ל3
...1
...2
!3
!הצילו
הצילו!, בבקשה תעזרו לי! תעזרו לי
בסדר! תזיז אותו מפה !תרחיק אותו מהמנוע
!תזיז אותו מפה
יש לי צירים
- ?באיזה חודש את - אני בחודש השמיני
?ובאיזה תדירות הצירים באים
אני לא יודעת. הם רק התחילו
!היי! היי, היי, תזוז משם
תקשיבי לי
תסתכלי עלי. את תיהיי בסדר גמור ?את מבינה אותי
אבל את צריכה לשבת בשקט מוחלט
!היי, אתה
!בוא לפה
אני צריך שתרחיק את האישה הזאת מהאדים האלה.
תיקח אותה לשם. תישאר איתה
אם תדירות הצירים מגיעים ל3 דקות, תיקרא לי
אתה בטח עובד עלי
- ?אני כבר חוזר, בסדר - תודה לך
?!היי! מה השם שלך
!ג'ק
עצור
הראש שלה לא מורם מספיק אתה מכניס אוויר לקיבה שלה
?אתה בטוח
!זה בדיוק מה שעשיתי
אני מציל. יש לי רישיון
כן, טוב, אתה באמת צריך .לחשוב על להחזיר את הרישיון הזה
אולי אנחנו צריכים לעשות את ?החור הזה
אתה יודע, להכניס לה עט לגרון
כן, רעיון טוב. לך תביא לי עט
?למישהו יש עט ?יש לך עט
קדימה
קדימה! קדימה! קדימה
נשימות ארוכות ועמוקות
נשימות ארוכות
!תזוזו! תזוזו! תזוזו
!תזיז אותה מפה! הכנף
- ?את בסדר - כן
אתה?
תישאר איתה
בנאדם, אני לא הולך לשום מקום
אני לא יודע איזה עובד יותר טוב
הם כולם טובים
תודה
תסלחי לי
?אי פעם השתמשת במחט
?מה
?אי פעם תפרת מכנסי ג'ינס
אני הכנתי את הווילונות בדירה שלי
זה מושלם. תשמעי
?יש לך שניה אני צריך שתעזרי לי פה
?שאני אעזור לך עם מה
עם זה
תראי, הייתי עושה את זה בעצמי אני דוקטור. אבל אני לא מגיע
- ?אתה רוצה שאני אתפור את זה - זה יהיה בדיוק כמו הווילונות
לא, עם הווילונות זאת היתה מכונת תפירה
לא, את יכולה לעשות את זה אני אומר לך
אם לא אכפת לך
- כמובן שאני יעזור - תודה רבה
זה בשביל הידיים שלך
תשמרי קצת בשבילי
בשביל.. בשביל הפצע
?יש לך העדפת צבע
לא. שחור סטנדרטי
הי, אתה
?מה השם שלך
אני? צ'ארלי
צ'ארלי
אנחנו צריכים עזרה עם האש אף אחד לא יראה, אם זה לא מספיק גדול
בסדר, אני יעזור
?מה השם שלך
- סעיד - סעיד. אני עובד על זה, סעיד
יכול להיות שאני אקיא עליך
את עושה את זה בסדר גמור
אתה לא ניראה מפוחד בכלל
אני לא מבינה את זה
טוב,
פחד זה דבר די מוזר
כשהייתי בתפקיד
הניתוח הראשון שלי, היה ניתוח עמוד השדרה של ילדה בת 16
ילדה...
ובסוף, אחרי 13 שעות הייתי באמצע לסגור אותה, ואני
אני בטעות ,תלשתי את כיס הקרום מסביב לעמוד השדרה שלה
קרעתי את בסיס עמוד השדרה איפה שכל העצבים באים ביחד
Membrane, stenos tissue (חלקים בגוף)
אז זה ניקרע וניפתח
העצבים פשוט נשפכו החוצה ממנה כמו סוג של פאסטה
...מיץ עמוד השדרה יוצא ממנה, ואני
והמחזה היה פשוט... משוגע
כל כך אמיתי
וידעתי שאני צריך לטפל בזה
אז פשוט עשיתי בחירה
לתת לפחד להיכנס, לקחת שליטה לתת לו לעשות את העבודה שלו
אבל רק לחמש שניות וזה כל הזמן שנתתי לו
אז התחלתי ליספור
..1
..2
..3
..4
.5
ואז זה עבר
חזרתי לעבודה, תפרתי אותה והיא היתה בסדר גמור
אם זאת הייתי אני שמה
אני חושבת שהייתי רצה לדלת
טוב, אני לא חושב שזה נכון
את לא בורחת עכשיו
"גורל"
הייתי בטוח שהם יבואו עד עכשיו
?מה? מי
כל אחד
כאילו שאני הולכת להתחיל לאכול שוקולד
שאנון, אנחנו יכולים להיות פה זמן מה
למטוס היתה קופסא שחורה, אדיוט
הם יודעים בדיוק איפה אנחנו. הם באים
אני אוכל את זה על ספינת ההצלה
!אני אוכל את זה על ספינת ההצלה
- ?רעבה - כן. תודה
עוד איזה, אממ, אתה יודעת ?דברים שקשורים לתינוק
לא. אני... אני בסדר
- טוב, תחזיקי מעמד - כן, אתה גם
?אתה בטוח שחם לך מספיק
?אתה חושב שהוא יחיה
?את מכירה אותו
הוא ישב כיסא ליידי
אנחנו היינו בערך ב 40,000 רגל מעל האדמה, כשזה קרה
פגענו בכיס אוויר
...ונפלנו אולי
200 רגל
..הסיבוב היה
אני התעלפתי
אני לא
אני ראיתי איך כל זה קרה
ידעתי שהזנב הלך, אבל אני
לא יכולתי להסתכל אחורה
ואז ה
החלק הקדמי של המטוס נפל
טוב, זה לא פה על החוף
גם לא הזנב
אנחנו צריכים להבין באיזה דרך הגענו
?למה
כי אז אולי נצליח למצוא את תא הטייס
אם הוא שלם, אולי נצליח למצוא את מכשיר הקשר
ונוכל לישלוח אות
ונצליח לעזור למשלחת החילוץ לימצוא אותנו
?איך אתה יודע את כל זה
לקחתי כמה שיעורי טייס
זה לא ממש היה בשבילי
ראיתי קצת עשן
ממש דרך העמק
אם אתה חושב על ללכת בשביל תא הטייס
אני באה איתך
אני לא יודע את השם שלך
- אני קייט - ג'ק
?מה זה היה
?זה היה מוזר, נכון
?זה וינסנט
זה לא וינסנט
?עוד מישהו ראה את זה
כן
!בון
פשוט מושלם
?אז איך המשקה
הוא טוב
זאת לא ממש היתה תגובה חזקה
טוב, זה לא משקה ממש חזק
רק אל תגיד לאף אחד
זה בטוח שובר כמה (חברת מטוסים) FAA חוקי
תיסלח לי
?אדוני, סליחה
אני מניחה שהוא באמת היה צריך ללכת
אדוני, תסלח לי
גברים ונשים
הטייס הרגע הדליק את כפתור "ה "להדק את החגורות
בבקשה תחזרו למקומות שלכם ותהדקו את החגורות שלכם
זה נורמאלי
אני יודעת
אני פשוט אף פעם לא הייתי טייסת" טובה"
בעלי ממשיך להזכיר לי שהמטוסים
רוצים להיות באוויר
טוב, הוא נשמע כמו בנאדם חכם
אני אזכור להגיד לו את זה כשהוא יחזור מהשרותים
טוב, אני אארח לך חברה עד שהוא חוזר
אל תדאגי
זה יגמר
"זה נישמע כמו "חיה
,הצליל הזה שזה עשה
אני ממשיכה לחשוב שהיה איזה משהו מאוד מוכר בצליל הזה
- ?מאיפה את - מהברונקס
- יכול להיות קופים - ...בטח. זה אי קופים
?אתה מוכן
קייט, הראת לי מאיפה העשן בא אני יכול להגיע לשמה בעצמי
אני באה
טוב, את תצטרכי נעליים יותר טובות
,מה שזה לא היה
זה לא היה נורמאלי
?למשהו יש קרם שיזוף
כן, לי יש
,אז
הרגע הסתכלתי בגוף המטוס
זה די מפחיד שמה
אתה חושב שאני צריך לעשות ...משהו עם ה, אממ
?ג-ו-פ-ת
?מה אתה מאיית, בנאדם, גופות
ג-ו-פ-ו-ת
זה נשמע כמו רעיון טוב
לא, הם יתעסקו בזה כשהם יגיעו
אני הולך לצאת ולחפש אחר תא הטייס
לראות אם נוכל לימצוא מכשיר קשר
כדאי לשלוח אות מצוקה ולעזור לצוות החילוץ
אתה תצטרך להשים עין על הפצועים
אם הבחור בחליפה מתעורר
תנסה להשאיר אותו רגוע
אבל אל תיתן לו להוציא את החתיכה ?אתה מבין
כן. הבנתי. מה אם הבחור עם ?הרגל, חוסם העורקים
עצרתי את הדימום. הורדתי את זה אתמול בלילה
הוא אמור להיות בסדר
כן, עבודה טובה
אני אצטרף. אני רוצה לעזור
לא, אני לא צריך עוד עזרה
לא, זה בסדר. אני לא מרגיש ...סתם לעמוד, אז
מצויין
?אפשר לשאול אותך משהו
?אותי
בכיף
חיכתי לזה
?האם אי פעם נפגשנו איפשהו
לא. זה יהיה לא ממש הגיוני
- ?אבל אני ניראה מוכר, נכון - כן
- ?לא יכולה בדיוק לזהות מאיפה - לא, לא יכולה
כן. אני חושב שאני יודע
?אתה יודע
"you all, everybody
you all, everybody"
?לעולם לא שמעת את השיר הזה
- ...שמעתי את זה. רק אני לא מבינה מה - (זה אנחנו... דרייבשאפט (להקה
תראי, הטבעת
מסיבוב ההופעות השני בפינלנד
?לעולם לא שמעת על דרייבשאפט
- ?הלהקה - כן, הלהקה
- ?אתה הייתה בה - כן. אני מנגן באס
- ?ברצינות - כן. צ'ארלי
בשיר השלישי את יודעת אני עושה קולות רקע
חברה שלי בט תשתגע. היא מתה עליכם
.תני לי את המספר שלי אני יתקשר אליה. אני ישמח
- היי - ?שמעתה פעם על דרייבשאפט
"You all, everybody"
"you all, every...body"
אנחנו חייבים להמשיך לזוז
הם היו טובים
הם טובים
עדיין ביחד
באמצע של חזרה למוזיקה
?היי, חברה, זה נורמאלי
שיום נהפך ככה ללילה
אתם יודע, מזג אוויר כזה של סוף העולם
?אז זה נורמאלי? חברה
אני אומר לך, אתה לא רוצה להכנס לשמה !יש יותר מדי גופות
הנה זה שוב
אלוהים אדירים
טוב, בואו נעשה את זה
- בוא נביא את מכשיר - מכשיר הקשר - מכשיר הקשר הזה ונעוף מפה
!קדימה! קדימה
?את בסדר
?כן, אתה
כן
אני בסדר
צ'ארלי בסדר, דרך אגב, צ'ארלי בסדר
הי, את לא חייבת לעלות לפה
לא, אני בסדר
?אז, איך נראה מכשיר קשר
כמו וואקי טוקי (משחק) משוכלל
?היי, אתה יכול לשמוע אותי
אני צריך את המים האלה
הנה , הנה לך
- ?כמה שרדו - לפחות 48
?אתה מרגיש שמשהו נשבר
לא, לא. רק הראש שלי די מסתובב, זה הכל
זה כנראה זעזוע מוח
- ?כמה זמן עבר - 16 שעות
...16
- ?משהו הגיע - עדיין לא
,שש שעות בטיסה
הרדיו שלנו נפל
אף אחד לא היה יכול לראות אותנו
חזרנו חזרה לאיי פו'גי
בזמן שניכנסנו לכיס האוויר
היינו אלפי מיילים מהמסלול שלנו
הם מחפשים אחרינו במקום הלא נכון
יש לנו מכשיר קשר
טוב, טוב, לזה אנחנו קיווינו
תשמע, אסור לך לנסות לזוז לא, לא. אני בסדר
המכשיר קשר ממש שמה
זה ממש שמה
?איפה צ'ארלי
זה לא עובד
?צ'ארלי
?מה עשיתה בשרותים
?מה
?מה לעזאזל זה היה
קייט
זה ממש בחוץ
?מה? מה ממש בחוץ
!??מה לעזאזל הרגע קרה
ג'ק, קדימה
פשוט עזוב את זה
!היי
!רוץ
!ג'ק
...1
...2
...3
...4
.5
!קייט
- ?איפה לעזאזל ג'ק - אני לא יודע
- ?ראיתה אותו - כן, הוא הרים אותי
- ?איפה הוא - !אני לא יודע
- ?איך אתה יכול לא לדעת - !התפצלנו
תראי, אני נפלתי. הוא חזר אחרי ..הדבר הזה היה
?ראיתה אותו
לא. לא. אבל זה היה ממש שם
היינו מתים. אני הייתי, ואז ג'ק חזר אחורה והרים אותי
אני לא יודע איפה הוא
- אנחנו חייבים לחזור בשבילו - ?לחזור אחורה? לשם
קייט, יש דבר בטוח - גודל בקשר ליצור הזה
אז אל תבוא
!קייט
שמעתי שצעקת
"שמעתי שצעקת "ג'ק
אני צ'ארלי, דרך אגב
?מה זה
...מה
זה הטייס
?ראית את זה
,לא. זה היה ממש מאחוריי אבל קפצתי ישר אל השיחים
?חברה
?איך דבר כזה קורה
תורגם ע"י: Leifman סונכרן ע"י shayque